Page 3 - Boletininternacional159
P. 3
Juguetón de nacimiento, Coba-coba la «tarima», que son –por sus amenazas–
por dedicarme al recreo por «dormir», sornavirar. perro, pericote y gato.
sacaba diez en Aseo Tomba, «bolso estomacal»;
y once en Aprovechamiento. turno, «noche»; claro, el «día». ¿Milagros? Él hizo tantos
De la conducta ni cuento Layos por «pesos», decía como peces tiene el mar,
pues, para colmo de mal, el negro esclavo bozal. de empezarles a contar
era mi voz general no acabarían mis cantos.
«¡chócala pa’la salida!» Ánima fue todo ser Ese santo entre los santos
dejando a veces perdida empleando un lenguaje acervo, del Cielo recibió el don.
mi labor de colegial. ánima gurfía era el «cuervo» Y su canonización
y jamar era «comer». -que aplaude el mundo cristiano-
¡Campeón en lingo y bolero! Maca de clisos «no ver», mostró que en el Vaticano
¡Rey del trompo con huaraca! «mujer andina» chontana, no hicieron segregación.
¡Mago haciéndome «la vaca» traposo: ropa paisana
y en bolitas, el primero…! y el Alto Combo era el «Cielo»…
En Aritmética, cero. Yo lo sé porque mi abuelo guitarra llama a cajón
En Geografía, igual. cantujaba la replana.
Doce en examen oral, Guitarra llama a cajón,
Trece en examen escrito. Por «me acerco» era me aparro, cajón a la voz primera.
Si no me «soplan» repito la «guitarra» era palisio Escuchen con atención,
en el Colegio Fiscal. y cáncamo fumantisio ¡aquí está la Marinera...!
se le decía al «cigarro».
Con esa nota mezquina Chimbero al «tongo» y al «tarro»; La Marinera de Lima
terminé mi Quinto al tranco, maquilao, lo que está mal… tiene influencia afro-hispana,
tiré el guardapolvo blanco No es replana original la «primera de jarana»
(de costalitos de harina). «gila», «patita» o «carreta». en copla o cuarteta rima.
Y hoy, parado en una esquina Antaño se habló la neta, Inicia el toque la prima
lloro el tiempo que perdí: misioma cantuja igual. pero es más lindo un bordón.
los otros niños de allí Aún no entra la canción
alcanzaron nombre egregio. porque, como requisito,
Yo no aproveché el Colegio a san martín de porres antes que el cantor dé un grito
del barrio donde nací… (o santo de mi devoción) guitarra llama a cajón.
Santo de mi devoción, Los que escuchan hacen palmas
replana (o en la era colonial) a tu divino mandato y se cuadran las parejas,
perro, pericote y gato por lo general son viejas
En la era colonial, no hicieron segregación. -mejor aún si son zambas-.
en nuestra costa peruana Tan solo mueven las gambas
el negro esclavo bozal Quien desconoce tu historia y un poquito la cadera.
cantujaba la replana. puede no creer en ti, Todo esto mientras se espera
Misioma cantuja igual. pero yo que la aprehendí pues nadie baila sin canto.
glorifico tu memoria. Sigue llamando entretanto
Mezcla de hispano caló Fue tu vida expiatoria cajón a la voz primera.
con dialectos africanos, y de total sumisión.
jerga de negros peruanos Por tu conmiseración, El canto inicia el paseo
fue la que antaño se habló: por tu humanitario exceso, con un saludo en el cruce,
Misioma reemplazó al «yo» a ti consagro mi rezo, media vuelta los conduce
del pronombre personal; santo de mi devoción. a otro cruce y al careo.
y hablando de igual a igual Tras lateral contoneo
susioma fue «usted» o «tú» Hermano del oprimido, vuelta y trocar posición...
para el negro del Perú lenitivo del doliente, Como dicha operación
en la era colonial. abrigo del indigente, se da al fin de cada estrofa,
amparo del perseguido, en vez de bailar por mofa
Del modismo «¿qué hora es?» pese a que hayas elegido escuchen con atención.
decían que breva acuca; llamarte «Perro Mulato»
y la cabeza o la nuca a tu milagroso trato
fue chimba. Tabas los «pies». presto las plantas crecieron Como quien sudor enjuga
El «sujeto», feligrés, y los muertos revivieron un momento se reposa,
prosigue la Resbalosa
tecla la señora anciana; a tu divino mandato.
chontriles la gente indiana y viene después la Fuga:
y entre amigos de ime-ime De tu incansable escobita El bailarín se apechuga,
se decían ganchurime barrer precisa la Tierra, ella sube la pollera.
en nuestra costa peruana. barrer… el fusil de guerra Como peruana bandera
y el odio que al mundo agita. blanco y rojo, dos pañuelos
El Alto Lirio era «Lima», Haz, Martín, que se repita dicen en airosos vuelos
Bajo Lirio «Abajo el Puente»; tu famoso triunvirato ¡aquí está la Marinera...!
lanchagira el «aguardiente» y alrededor de ese plato En la portada: Nicomedes Santa Cruz. Lima, 1960.
y era remia por «arrima». comulguen todas las razas https://www.nicomedessantacruz.com
